אתם יודעים, הם היו יכולים .לפתור את זה בחיבוק
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 5
"אני עם המאסטרו"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?אבי
?אפשר לבקש ממך הדרכה
?בבקשה
.אנסה לעזור, אם אוכל
בסדר. אני חייב להגיד לך
?שאני לא דתי, בסדר
,אני רוחני. אני מוזיקאי
את הרוחניות שלי אני מוצא בדברים .יותר חזקים מהדברים שאתם עושים
.אבל... האלוהים שלי זה מוזיקה
?כן
.אלוהים מופיע בדרכים רבות .כן-
.כן
...ו
?חשת פעם תאווה איומה
...אני
.עוצם עיניים ורואה אותה
.אני רואה את עיניה
.שפתיה
...אני
היא באה. היא באה לעיר
ואני רוצה להיפטר ,מהתחושה הזאת
.מהתחושה המציפה הזאת
.היחסים שלי הם עם ישו
אז עצות בנוגע לחברה .הן לא ההתמחות שלי
אבל אני יכול לומר שחכם לשמור .על כוח פנימי בנוכחות פיתוי
דרך מותו ושובו לחיים ,של האלוהים שלנו
.אני מעניק לך מחילה וכפרה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
.אני לא מתוודה
...אני לא ...חשבתי ש-
...אבל... תודה. זה
...אני
אז אני צריך להישאר חזק אבל ?אני עדיין יכול להיות לידה
אני לא לגמרי בטוח שזאת .היתה כוונתי. -זה מסתדר
.כלומר, הבנתי
.תודה. זה למעשה ממש טוב
.הגיוני. תודה .תודה, תודה
.רק אל תספרי לנציג האיגוד שלך
מה אם הייתי אומרת לך ?שאני נציגת האיגוד
אני עדיין לא מאמינה שהם היו צריכים יותר מאבוב אחד
.לסרט אימה קטן ?מה הסיכוי לזה
רציתי משהו קלאסי .בסגנון אלמר ברנשטיין
משהו מתאים לתקופה ?שיפוצץ את המוח, את יודעת
תרצי פעם לשמוע עוד ?מקטעי הדמו שלי
?עם שתייה
אשמח, אבל אני עסוקה ביותר ?אז לא אוכל לשמוע. אתה מבין
.בהחלט. סלחי לי על הלהט שלי
.זה עול כמו שזה כוח
.ביי
.אני אזכור את השורה הזאת
?זה לא היה רע, נכון
.לנגן קצת מוזיקה, לצפות בסרט
אני יכולה להבטיח לך שמעתה אתן .לך את כל העבודות שאוכל לתת
.אני ממש מעריכה את זה .אני רק רוצה לנגן
היה לי פעם קטע שבו לאורך כל היום
ניגנתי במוג סינתיסייזר ביד אחת .וגלגלתי ג'וינטים בשנייה
,אני חושב שהסרט התרחש בחלל
?או שזה היה באפריקה
?או שאולי המוח שלי היה מחוק
.להתראות די-די .ביי, חבר'ה-
?היי. רוצות ללכת לאכול משהו
.אני לא ממש רעבה
אני צריכה לשטוף מעלי את ההשפלה .של עבודה על סרט חרא כזה
כן, אני מרגישה שאני צריכה להתקשר לאחותי
.ולהגיד לה שאני אוהבת אותה
.לא, אני לא יכולה .אלכס עושה הערב הצגה
אני שמחה לראות .שהקטע עם אלכס עובד
.כן, עוד נראה
,את יודעת, במחשבה שנייה .אני יכולה לאכול משהו קטן
.על חשבוני כמובן, סינ
?זאת... עין רעה אמיתית
.בהחלט, בנאדם .היישר מאתונה
.היא תמנע כל דבר
.היתה לי פעם חנות שלמה
.רשת צ'יפוטלה קנו אותנו ?יש לך משהו יותר חזק-
?אתה מתכוון לכישוף
.חשבתי יותר בכיוון של לענה
,בטי, אני צריכה לשאול משהו .ואל תכעסי. -קדימה
?חשבת פעם להיות נחמדה להיילי
.תני לי לנסות
.כן. זה לא יקרה, סינ
.בטי, היא לא מזיקה ,כן-
.לא מזיקה כמו גור עם פרעושים
,אם תסירי ממנה את המבט
התזמורת תתמלא בנערות אחווה .שמוזיקה היא התחביב שלהן
.בנוסף, הדרכה היא לא הקטע שלי ?אפשר את החשבון, בבקשה
את זוכרת כמה קשה היה ?כשאנחנו התחלנו
.תניחי לה
.למה? לי זה לא היה
כשהתחלתי, הייתי אחת .משש נשים בתזמורת הזאת
,כשקתרין לי נכנסה להריון
לא היה להם מושג מה זו חופשת .לידה. הם פשוט פיטרו אותה
זה פשוט מרתיח אותי
לשמוע את הילדים האלה .מתלוננים כמה קשה להם
.תשתקו
.לכו לבכות במקום אחר
הגעתי לאן שהגעתי .בגלל כשרוני ועבודתי הקשה
.בבקשה, גבירתי .תודה-
.לא. -בטי .אמרתי שאני מזמינה-
.תודה
?עד כמה מצבו גרוע ?מה-
?פרק כף היד שלך .דלקת גידים
?זה כל כך ברור .לי זה ברור-
?מה את לוקחת
קוקטייל נחמד של וודקה .גריי גוס וסטרואידים קלים
,אני יודעת .אני לא בחורה תמימה
!היי
.חרא קטן !בן זונה-
.תזדייני, כלבה !תזדיין אתה-
?את בסדר .כן, תודה-
.תנועה יפה .סתם רפלקס-
.יש לי בשביל זה קרח בבית .בואי
.שלום לכולם
מה שאתם עומדים לראות .זו עבודה שעדיין בפיתוח
דגש על כך שהיא .עוד בפיתוח
זה כתוב לי על הפתק .באותיות גדולות ומודגשות
.עזרתי לו לחשוב על זה
טוב, אז לפני כמה שנים אדיסון ."הכירה לי ספר קטן בשם "מובי דיק
אני... אהבתי אותו
ורציתי לראות אם יש דרך שנוכל להביא את סדר הגודל האפי שלו
למימד אינטימי יותר עם הגוף שלנו
ועכשיו אנחנו במצב ,שבו אנחנו מחפשים משוב
אז תודה לכולכם .שאתם כאן
זה מגניב. אף פעם לא .ראיתי אותו רוקד מול קהל
נראה לך שהוא אמור ?להיות אחאב
.אני חושבת שהוא לוויתן הזרע
?זה טוב, נכון .הם זזים יחד ממש טוב-
.כמו אח ואחות
".שלוש שיחות שלא נענו. רודריגו" .חרא-
.חייבת ללכת
.אני אשגיח עליו .כן-
?הלו? הלו, מאסטרו
הלו, אני צריך שתבואי .ותפגשי אותי
.אני אסמס לך את הכתובת .כן, כמובן. כן, בהחלט
?אתה יודע שזו היילי, נכון
.היילי. היילי .מאסטרו, מצטערת שאיחרתי-
אנחנו צריכים להיות ?דיסקרטיים מאוד הלילה, בסדר
.דיסקרטיים מאוד ?את מבינה מה אני אומר
.כן ?כן-
.דיסקרטיות מוחלטת, הבנתי .כן, חזק, טוב-
?היילי .בסדר, היי חזקה, היי אמיצה-
?מה? מה, מה .כלום, כלום. -מה? זין-
.'היילי ראטלדג
.אלוהים, היי .לא ידעתי שאת בנ"י-
כן, נ"י, כל כך מצחיק .שאתה קורא ככה לעיר
?מה שלומך .אני בסדר-
במכללה היא גרמה לי לקרוא ...את איין ראנד. זה היה
'ידעת שג'ון קייג ?הופיע כאן פעם
,ופיליפ גלאס, כך נראה
תרם קלידים באורך .שלושה מטר, או משהו כזה
...פיליפ גלא .אני שונא את פיליפ גלאס
?אתה שונא את פיליפ גלאס
?מי הבחור הזה
?זה החבר שלך .לא-
?חבר, חברה .היי, אני דריק
.האם זה... -לא, זה לא .דריק, טוב לראות אותך
.אתה צריך עכשיו ללכת .בסדר. -בסדר-
.ביי
,הוא אהוב ישן שלך? -סלח לי .אני כל כך מושפלת עכשיו
.הבא בתור .בסדר, את הבאה בתור-
היי, שני כרטיסים תחת השם .רודריגו דה סוזה. -לא, לא
בסדר, הם למעשה ."תחת השם "הרמונית
.פיל .פיל-
.פיל הרמונית
.תודה רבה .הבא בתור-
.היי. הבנתי את זה, בנאדם .אני מעריץ גדול
.תודה רבה. תודה, תודה
...היילי ?כן-
?טוב, תקשיבי לי. בסדר .בסדר-
?שימי לב טוב למה שאגיד, בסדר .כן. כן-
,בשום פנים ואופן
,לא משנה מה אגיד ,לא משנה מה אעשה
אסור לך לתת לי ללכת .מאחורי הקלעים לאחר ההופעה
?בסדר .בסדר-
.הבטיחי לי .אני מבטיחה-
.לא, הבטיחי כמו שצריך .עשי ככה-
.בסדר
.טוב .נהדר-
.הבטיחי .מבטיחה-
,בסדר, מגניב .אני אשלח לך דוא"ל
.בסדר, תודה שבאת .אני מעריך את זה. -היי
.סליחה על ההפרעה .היי-
.זה היה מדהים
.סליחה אם אני מסריח
,אתה לא מסריח .יש לך ריח של עבודה
.ברכותיי. הייתם נהדרים
כן, מעולם לא קראתי ...את מובי דיק, אבל
עכשיו אני מרגישה שאוכל .לקשקש על זה כדי לעבור ארוחה
.ראיתי את היילי עוזבת .כן, היה לה מקרה חירום בעבודה-
.יש לך את החומר של השפתיים
,בכנות, אני לא שמה על תנועה .אבל זה נתן לי השראה
?נתן לך השראה לעשות מה
,לא יודעת ?להיכנס לכושר
.מקום נחמד .זה בית-
.עשיתי איתו את מה שיכולתי
.הילדים של אחותי
הם היו ממזרים .כשהם היו צעירים
.הנה, תראי את זה
.אלה התינוקות שלי
.בטי, זה מדהים .אם לא טירוף
.תקליטים מוקדמים של זפלין
.הבלאק סאבאת הראשון .זה כישוף
יש לי גם אוסף נרחב .של רוק מתקדם
מה, את חושבת שרק בראהמס ?עושה לי את זה
,אחרי כל השנים האלה
.לא ידעתי איזו מגניבה את
.לחיים
?את מעשנת
.תני לי
.החרטה היחידה שלי
הוא היה מבריק .כפי שהוא היה נאה
אני יכולה לשאול מה קורה ?איתך ועם תומס
אני לא בטוחה שאפילו .אני יודעת
.כלומר, הוא עזב
?מה זה בכלל משנה
.ממילא לא היה מחויב
.הוא לא במצב שהוא יכול
לא עם אישתו .והתדמית הציבורית שלו
.את יודעת, הזדקנות זה קשקוש
,אבל להזדקן לבד
.זה הכי טוב שיש
אז נראה ש-40 שנה עם התזמורת הסימפונית של ניו-יורק
.לא היו כל כך גרועות מבחינתך
לא הייתי מחליפה את זה .תמורת שום דבר
רגע, למה אני לא יכולה לתת לך ללכת מאחורי הקלעים
?אחרי ההופעה
משום שהמבצעת שנצפה בה הערב
.היא אישתי
.היא ממש יפה
.כן
!תשתקו
!סתמו את הפה
.יש לה אומץ רב
.כן
לא היה לי מושג שהזקן .והדג כל כך רצו זה את זה
.בינך ובין אלכס יש כימיה נהדרת ?כן-
אני חושבת שאנחנו פשוט .מכירים טוב את הגוף זה של זו
?אז כל אלה הם מפיקים
.יותר מלהקים וסוכנים
.אחלה ...אז-
?את אמנית קעקועים .כן, לא הרבה זמן
עבודתי המוקדמת היא בעיקר .סמלים פשוטים
,את יודעת, סמלי שלום .עוגנים, יין-יאנג, חרא כזה
?אז את מושכת גברים מזוקנים
כן, זה בהחלט מושך את אלה .שאני רוצה לדחות. על בטוח
?מה איתך .רקדנית חכמה ויפה מג'וליארד
זה צריך לשים אותך בראש שרשרת .המזון. -אם הייתי אוכלת
.לא
.כן. פה ושם, אני מניחה
?אבל שום דבר רציני
.אלוהים, לא ?אלוהים, לא-
...למה לא? מה לגבי ?מה לגבי רקדנים אחרים
?רקדנים אחרים .כן-
טוב, סליחה, אני צריכה .ללכת להתחכך
?בסדר. השירותים שם, נכון
ברצינות. התחת והרגליים שלך .הם בדיוק מה שחשבתי עליו
.הם מושלמים .תודה-
?אז תבוא לפלורידה
.אני אשים אותך במלון נחמד
מאסטרו, אני לא יכולה .לאפשר לך לעשות את זה
הכרחת אותי לעשות .את נשיקת האגודל המקסיקנית
?את לא מקסיקנית, בסדר .אני לא יכולה-
.לא תלכי לגיהנום. זה לא משנה .לא, מאסטרו... בבקשה-
.זה בסדר, זה בסדר .תני לי שתי דקות
לא, אני לא יכולה לתת לך .שתי דקות. -תני לי שתי דקות
?זה בשליטה, בסדר .אני שולט בזה-
בסדר, אבל בעוד שתי דקות אני אכנס לשם
.ואוציא אותך בכוח
ההודעה שלי הזהירה אותך .לשמור מרחק
.אני יודע
.אבל לא באתי לראות אותך
.באתי כדי להקשיב למוזיקה
לא יכולתי לעזוב בלי להגיד
.עד כמה ההופעה שלך מעולה
.מורכבת מאוד
.מהורהרת
.גרמת לי לחשוב
...והטכניקה שלך עם קשת
.יותר טובה ממה שזכרתי
זה עוזר לטכניקה, להתאמן .בקשת על משטח קרח צף
?הופעתי בגרינלנד, אתה יודע
.כן, גרינלנד
כחלק ממאמציי לגייס מודעות .לשינויי האקלים
?נעצרת, נכון .כן-
.שלוש פעמים
.שלוש פעמים בגרינלנד
.הצלחנו
...אנה מאריה
.שום דבר לא משתנה
.אני מניחה שהשיער שלך השתנה
.מצחיק מאוד
.אבל זה רק שיער
.אני מניח שאלך
.בסדר, נכנסת
,מאסטרו, המכונית... אלוהים .אני מצטערת. -היי, היילי
?מי היא
.אני? אני עם המאסטרו
...כלומר, אני עובדת איתו .תחתיו. -לא
.נכנסתי תחתיו
?נישקת אותה !מה? -לא-
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא-
.לא, היא מנגנת באבוב .לא, היא העוזרת שלי-
.אז אולי אני רואה את העתיד
.אנה מאריה, הסתכלי לי בעיניים
.הירגעי. הסתכלי לי בעיניים
.בסדר. לא, לא, לא .תשאפי. תשאפי קצת
.אלוהים
ביום שעזבת כדי לנצח באוסלו
.נעשית לא נאמן וחסר אמונה
,כשנטשת את מקסיקו ,כשנפרדת מהמשפחה שלי
.נטשת את היושרה
?בשביל מה? להיות מפורסם
?הערצתן של נשים קטנות וזולות
...לא! לא, היא
.אמרתי לך, היא מנגנת באבוב
כן, או אולי למען איזה מרדף ?מחליא אחר התהילה, מי יודע
?תהילה .כן-
?את חושבת שזה בגלל תהילה
.כן ?תהילה היא לשחקני כדורגל, בסדר-
.אני בזה בגלל הקסם ?אני בגלל הקסם, בסדר? -כן
.תהילה? תהילה? אני עוזב
.אני עוזב .מותק, מותק-
?מה? מה? מה .בבקשה-
רק אל תגידי לי שאני בזה .למען התהילה, בחייך! -מצטערת
.מותק ?מה-
.בוא לא נעשה מזה דרמה גדולה
.לא, לא נעשה דרמה ?אנחנו מבוגרים עכשיו, בסדר-
.כן. כמובן
,בבקשה, מותק .יש לי שאלה אחת
כשאתה הולך לישון ,בדירת הפאר שלך, מאוחר בלילה
ומכונת הרעש שלך מעלימה ...את כל קולות העיר שלמטה
?כן ?איך אתה מרגיש-
.אני מבין מה את מנסה לומר, כן
,זה גורם עונג לאגו שלך
שאתה יוצר מוזיקה מתה ?בעולם המחוטא שלך
מוזיקה שמיוחדת רק ?בשל חוסר החיים שבה
.אל תגידי את הדברים האלה
?איך אתה מרגיש אז, אהובי
.אני מבין מה את אומרת
.אתה מגעיל אותי
?אני מגעיל אותך .כן-
.בסדר. טוב, תני לי ללכת .תני לי ללכת
.תני לי ללכת. בסדר ?את יודעת מה? אני אלך, בסדר
,בסדר, כן .כי אני בזה בגלל הקסם
.אני בגלל הקסם ?זה טרם נקבע, בסדר
.ככה אומרים את זה בארץ הזאת .טרם נקבע
?טרם נקבע .טרם נקבע-
היילי, אמרתי לך .לא לתת לי להיכנס
?לא אמרתי
.היי, מצטערת שכל כך מאוחר
אלכס סימס לי ואמר לי לבוא .אחרי ההופעה
...אבל הטלפון שלי מת ו .כן, הוא ישן-
.זין. כמובן
בסדר. הבאתי לכם בקבוק ,עלוב של רוזה
.כדי לברך אתכם
.הנה, תשמרו אותו
למה שלא תיכנסי, נעיר אותו ?ונוכל לשתות את זה יחד
?באמת
.כן, נשמע כיף
.הוא במיטה שלי
?הוא נרדם על המיטה שלך
.כן, הוא עושה את זה כל הזמן
,אני דואגת שהוא נרקולפטי .או משהו
...היי
אנחנו עוד לא מכירות ,טוב זו את זו
אבל אכפת לך ?אם אשאל אותך שאלה
.לא, אנחנו לא מזדיינים
...הזדיינו בעבר, אבל
,הבנו שזה פוגע לנו בריקוד אז הפסקנו
.וזה היה לפני חמישה חודשים
?זאת היתה השאלה שלך, נכון .כן-
,לא ניסיתי להיות כל כך בוטה ...אבל
.יש לי בעיה של בוטות .זה מה שאומרים לי
אבל אין הזדיינות .בין אלכס לביני
.אחלה. אין הזדיינות
.את יודעת, אני אלך ...אני מאוד עייפה, אז
למה שלא תישנו במיטה שלי ?ואני אשן בשלו
זה מתוק, אבל אני חייבת לקום ...מוקדם מאוד, אז
זה בשל מה שאמרתי ?על כך ששכבנו
.כי בכנות, זה נגמר לגמרי
,והקטע עם המיטה .נראה לי שהוא פשוט התרגל לזה
לא, השותפה שלי עושה את זה .כל הזמן. אני מבינה לגמרי
את רקדנית נהדרת .ואני מקווה שתיהני מהרוזה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
פיטר ואק
האנה דאן
גאל גרסיה ברנאל